1 00:02:27,523 --> 00:02:30,156 Megérkeznek a nemesek a versenyre! 2 00:02:37,248 --> 00:02:39,603 Szamarkand herceg nevében. 3 00:02:39,628 --> 00:02:42,000 Nemes herceg, bölcs, nagylelkű 4 00:02:42,513 --> 00:02:44,070 és nagyon erős. 5 00:02:44,643 --> 00:02:47,153 viselkedéséről ismert. 6 00:02:59,449 --> 00:03:01,435 Aleppó herceg nevében. 7 00:03:12,726 --> 00:03:15,173 A vendégek csak a transzparenseikre gondolnak. 8 00:03:20,587 --> 00:03:22,565 Gyöngyhegy magasabb, mint egy isten! 9 00:03:24,576 --> 00:03:27,172 Bassora herceg nevében. 10 00:03:27,923 --> 00:03:29,704 Száz csatában győzött. 11 00:03:57,016 --> 00:03:59,930 Eljött a nagy verseny ideje! 12 00:04:03,914 --> 00:04:07,187 Ki tudja kilőni az arany nyilat... 13 00:04:07,212 --> 00:04:09,733 lesz a következő Damaszkusz szultána... 14 00:04:09,758 --> 00:04:12,664 és feleségül veszi Jamila hercegnőt. 15 00:04:13,396 --> 00:04:18,331 Gondolj Hasszánra, ki állítana meg minket... 16 00:04:18,356 --> 00:04:20,708 ha lenne ilyen fegyverünk? 17 00:04:41,982 --> 00:04:45,418 Azt mondják, ő a leghercegnő szép, amit láttak. 18 00:05:30,372 --> 00:05:33,508 A tűzszigetek hercege. 19 00:05:33,533 --> 00:05:37,518 Őexcellenciája szeretné van esélye. 20 00:05:38,131 --> 00:05:40,327 Kérlek, bocsásd meg a késlekedésemet, nemes hercegnő... 21 00:05:40,352 --> 00:05:41,945 de messziről jövök. 22 00:05:42,437 --> 00:05:44,109 Hamarosan meglátod, mit kínálok neked. 23 00:05:44,954 --> 00:05:48,250 Nem tudtam, mikor mit higgyek Hallottam a szépségedről. 24 00:05:48,596 --> 00:05:51,570 Tudnom kell, hogy ez csak a csillagokhoz hasonlítható. 25 00:05:52,505 --> 00:05:53,976 Szívesen, herceg. 26 00:05:54,160 --> 00:05:56,141 Vegye át a helyét vele együtt a többi versenyző. 27 00:06:03,034 --> 00:06:04,188 Várja meg a jelet. 28 00:06:04,212 --> 00:06:05,647 A harmadik után megrendelem az íjat. 29 00:06:05,672 --> 00:06:06,672 Igen. 30 00:06:55,999 --> 00:06:58,459 Ez? Nézd meg az arany nyilat. 31 00:07:01,804 --> 00:07:04,728 Legyőzhetetlen vagy, uram. 32 00:07:05,841 --> 00:07:07,216 Ez az ember egy csaló. 33 00:07:07,241 --> 00:07:09,671 A tűz szigetei nem léteznek! 34 00:07:10,247 --> 00:07:14,076 Kérdezd meg tőle, hogy le meri-e tagadni. 35 00:07:14,101 --> 00:07:15,990 Mit szólsz a védekezéshez? 36 00:07:16,079 --> 00:07:17,881 Az én védelmemben? 37 00:07:42,313 --> 00:07:43,575 Gyors! A hercegnő! 38 00:07:52,091 --> 00:07:54,961 Vidd a hercegnőt! 39 00:07:57,560 --> 00:08:00,435 Nerd! 40 00:08:07,835 --> 00:08:09,152 Jamila! 41 00:08:47,088 --> 00:08:48,630 Tízezer érme? 42 00:08:48,982 --> 00:08:49,982 Nem. 43 00:08:50,166 --> 00:08:51,377 Ez nem elég. 44 00:08:51,470 --> 00:08:53,044 Ő sokkal többet ér. 45 00:08:53,212 --> 00:08:54,958 Ő csak egy nő. 46 00:08:55,224 --> 00:09:01,067 Ez nem nő, tedd a fejedbe. Ő egy hercegnő, nagy vagyonnal. 47 00:09:01,477 --> 00:09:02,683 Nem csúnya... 48 00:09:03,553 --> 00:09:07,459 Mindig ugyanaz, ez a a gazdagság megér, érted? 49 00:09:08,371 --> 00:09:11,450 Meg kell kérdeznünk, mennyi a súlyod. 50 00:09:11,813 --> 00:09:15,834 megőrültél? A nők soha ne mondd se a kort, se a tényleges súlyt. 51 00:09:15,859 --> 00:09:18,567 Ruháiddal és ékszereiddel nyerünk. 52 00:09:19,245 --> 00:09:20,986 Vedd le a kezed az arcomról. 53 00:09:21,508 --> 00:09:23,114 Nem tudod, ki vagyok? 54 00:09:23,955 --> 00:09:25,357 Ő egy boszorkány! 55 00:09:26,058 --> 00:09:27,058 átmehetek? 56 00:09:28,018 --> 00:09:30,484 Észrevetted, hogy azt mondtam, hogy "bejöhetek"? Mint egy úriember. 57 00:09:31,056 --> 00:09:34,295 A súlyom pontosan 120 kiló. 58 00:09:34,768 --> 00:09:37,256 Beleértve az ékszereket és a ruhám, ami rajtam van. 59 00:09:37,693 --> 00:09:40,552 És beleértve a fátylat is, amit elvettek tőlem. 60 00:09:43,212 --> 00:09:45,166 Ezt akartad tudni? 61 00:09:45,746 --> 00:09:50,149 Nem tűnik lehetségesnek... egy egyszerű fátyol annyi szépséget takarhat... 62 00:09:50,185 --> 00:09:52,399 amiről a világ semmit sem tud. 63 00:09:52,949 --> 00:09:55,127 Ne feledd, nem vagyok nő... 64 00:09:55,152 --> 00:09:58,923 csak egy hercegnő. gyönyörű vagy csúnya mindegy... 65 00:09:58,948 --> 00:10:01,432 Ez a helyes válasz a kérdésedre? 66 00:10:01,457 --> 00:10:03,685 Tényleg azt akarod visszavinni Damaszkuszba? 67 00:10:03,710 --> 00:10:06,234 Hogy merészelsz ilyen kérdést feltenni? 68 00:10:06,469 --> 00:10:10,221 Szeretnéd, ha megcsókolom a lábad és imádkozz, hogy itt tarts magaddal... 69 00:10:10,246 --> 00:10:14,369 egy boltban, banditákkal körülvéve? 70 00:10:14,468 --> 00:10:16,251 Én vagyok a főnök, én adom a parancsokat. 71 00:10:16,276 --> 00:10:19,853 Tehát parancsoljon nekik, hogy vigyenek el azonnal vissza a palotámba! 72 00:10:19,878 --> 00:10:23,924 Csak ha akarom, ez világos? Csak ha akarom. 73 00:10:25,967 --> 00:10:28,304 Miről beszélnek ők ketten? 74 00:10:28,329 --> 00:10:29,961 Szép a hercegnő? 75 00:10:30,986 --> 00:10:32,262 Elhiszem, hogy az! 76 00:10:32,813 --> 00:10:34,944 Nos, ez mindent megmagyaráz! 77 00:10:35,436 --> 00:10:39,983 Átkozott! Kockáztatná a pénzt? Hassan! 78 00:10:41,398 --> 00:10:42,398 Hassan! 79 00:10:43,636 --> 00:10:46,319 Gondolod, hogy meg tudsz téríteni? a rabszolgádban? 80 00:10:46,516 --> 00:10:47,343 Rabszolga? 81 00:10:47,368 --> 00:10:50,189 Nincsenek itt rabszolgáink. Nem vagy Damaszkuszban. 82 00:10:50,545 --> 00:10:53,436 A feleségem, amikor őt választom, olyan szabad lesz, mint én. 83 00:10:53,621 --> 00:10:56,020 Nem lesz bezárva egy város falai. 84 00:10:56,045 --> 00:10:57,045 Hassan! 85 00:10:57,082 --> 00:10:58,082 Só! 86 00:10:59,424 --> 00:11:01,268 Mi lesz a mentéssel? 87 00:11:06,971 --> 00:11:09,058 Azt hittem, én vagyok az elrabolta a hercegnőt! 88 00:11:10,483 --> 00:11:13,687 Átkozott! Mindig kell kiveszi belőlem? 89 00:11:13,712 --> 00:11:16,257 Akar még valaki a mentésről beszélni? 90 00:12:15,273 --> 00:12:16,523 mit akarsz most? 91 00:12:16,548 --> 00:12:17,753 Kelj fel, siess! 92 00:12:18,244 --> 00:12:19,780 Mi? Siess, mondtam! 93 00:12:20,049 --> 00:12:21,476 Érdekel ha... 94 00:12:53,824 --> 00:12:54,835 Sabrath!! 95 00:12:55,448 --> 00:12:56,796 Ébredj Sabrath!! 96 00:13:00,869 --> 00:13:04,249 Hassan megszökött a gyönyörű Jamilával! 97 00:13:05,057 --> 00:13:09,093 Átkozott! Hozd a lovakat! El kell kapnunk őket! 98 00:13:26,613 --> 00:13:27,701 Fáradt? 99 00:13:29,265 --> 00:13:30,437 Valaki jön! 100 00:13:38,194 --> 00:13:40,606 Magas! Itt lónyomok vannak! 101 00:13:44,404 --> 00:13:46,036 A palotaőr! 102 00:13:49,238 --> 00:13:53,007 Tízezer érme! Még soha nem láttam ennyit együtt. 103 00:13:53,032 --> 00:13:54,568 Kinek találod a hercegnőt? 104 00:13:54,593 --> 00:13:57,689 Aki elfogja a banditát. Élve vagy holtan. 105 00:13:59,401 --> 00:14:01,174 Élve vagy holtan. 106 00:14:01,418 --> 00:14:04,741 Nem fog sokáig élni, ha elkapom. 107 00:14:04,766 --> 00:14:05,766 Menjünk! 108 00:14:19,709 --> 00:14:21,169 Miért nem sikoltottál? 109 00:14:21,194 --> 00:14:22,716 nem volt más választásom. 110 00:14:23,753 --> 00:14:26,590 Mert ha lenne, megöltél volna. 111 00:14:27,160 --> 00:14:28,927 Ezért nem tetted? 112 00:14:29,436 --> 00:14:30,436 Nem. 113 00:14:31,724 --> 00:14:33,073 nem félsz tőlem? 114 00:14:34,399 --> 00:14:36,005 Folytatni kellene. 115 00:14:51,391 --> 00:14:53,685 mit tennél a jutalompénzzel? 116 00:14:53,919 --> 00:14:56,568 Talán megmentettem volna. 117 00:14:57,614 --> 00:14:59,708 Így nyugodt öregkora lenne. 118 00:14:59,733 --> 00:15:02,783 Attól tartok, nem hagyják abba üldözni fognak. 119 00:15:03,356 --> 00:15:04,497 messzire megyek. 120 00:15:24,782 --> 00:15:26,192 Ez az út Damaszkuszba. 121 00:15:26,583 --> 00:15:27,656 Ezek az ő lábnyomai. 122 00:15:27,852 --> 00:15:29,591 Nem fognak megszökni. 123 00:15:31,802 --> 00:15:32,896 Nézz oda! 124 00:15:32,921 --> 00:15:34,269 Az oázison túl! 125 00:15:35,094 --> 00:15:39,091 Itt vannak! Menjünk! Megköpjük a vérüket! 126 00:15:57,382 --> 00:16:00,079 Áruló! A királyi gárda! Ő küldte őket felénk. Siet! 127 00:16:00,122 --> 00:16:03,740 Mindenki önmagáért! Egy nap visszafizeti nekünk! 128 00:16:55,659 --> 00:16:58,028 Attól féltem barátaid követnek minket! 129 00:16:58,192 --> 00:16:59,302 Ki az a Sabrath? 130 00:16:59,979 --> 00:17:02,273 Biztos dühös! 131 00:17:02,482 --> 00:17:04,752 Kivágnám a nyakam, ha tehetném! 132 00:17:15,117 --> 00:17:16,723 A nap felkel. 133 00:17:18,910 --> 00:17:19,910 szomjas vagy? 134 00:17:20,051 --> 00:17:21,051 Igen! 135 00:17:32,269 --> 00:17:34,822 Ilyen kék eget még nem láttam! 136 00:17:35,367 --> 00:17:36,367 Gyönyörű. 137 00:17:39,427 --> 00:17:41,417 A virágok nem eladók! 138 00:17:41,442 --> 00:17:44,372 Akkor adj egyet, nagymama! ha nem bánod. 139 00:17:47,284 --> 00:17:51,208 És mivel nagyon szeretem őt,. tessék. 140 00:17:58,551 --> 00:17:59,389 Nekem? 141 00:17:59,414 --> 00:18:01,098 Ó köszi! 142 00:18:02,419 --> 00:18:03,731 Szia köszönöm! 143 00:18:08,284 --> 00:18:09,677 mi van ott? 144 00:18:10,209 --> 00:18:12,038 A palota nincs messze, ott van. 145 00:18:12,062 --> 00:18:13,623 Ó, milyen gyönyörű gyűrű! 146 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Viszlát! 147 00:18:15,879 --> 00:18:17,586 És mi a helyzet a jutalommal? 148 00:18:18,242 --> 00:18:19,278 Szabadon elmehetsz. 149 00:18:19,964 --> 00:18:22,163 Mit fogsz mondani az osztálytársaidnak? 150 00:18:23,326 --> 00:18:24,326 oké... 151 00:18:25,796 --> 00:18:27,083 megmondom az igazat. 152 00:18:29,752 --> 00:18:31,497 elkísérlek még egy kicsit ha akarod. 153 00:18:40,965 --> 00:18:42,584 Nézd, milyen nehéz! 154 00:18:43,090 --> 00:18:44,848 Ragyog, mint a nap! 155 00:18:46,819 --> 00:18:47,819 Hadd lássam. 156 00:18:47,910 --> 00:18:48,910 Nézze! 157 00:18:49,100 --> 00:18:53,132 De ha ez az ékszer a hercegnőé Jamila! Jól ismerem, honnan szerezte? 158 00:18:53,301 --> 00:18:55,176 Mit tesz? az enyém! 159 00:18:55,419 --> 00:18:58,348 Ez adta nekem fiatalember, kérdezd meg tőle. 160 00:18:58,481 --> 00:18:59,986 Az a lánnyal! 161 00:19:00,472 --> 00:19:02,069 Ő a banditák vezére! 162 00:19:02,094 --> 00:19:02,903 A Bandita! 163 00:19:02,928 --> 00:19:03,928 Mi? 164 00:19:04,727 --> 00:19:05,933 Most menned kell! 165 00:19:05,958 --> 00:19:08,027 Félek, hogy felismernek! 166 00:19:08,137 --> 00:19:09,348 Csak az ajtóig. 167 00:19:09,543 --> 00:19:11,098 Nincs ok az aggodalomra. 168 00:19:23,848 --> 00:19:25,044 A Bandita! 169 00:19:25,427 --> 00:19:26,450 A Bandita! 170 00:19:26,731 --> 00:19:27,389 Ahol? 171 00:19:27,414 --> 00:19:28,466 A piacon! 172 00:19:28,506 --> 00:19:31,434 Hangosítsa meg a riasztót Fújj riadót! 173 00:19:49,348 --> 00:19:50,767 Miért hoztál ide? 174 00:19:51,663 --> 00:19:52,868 Mert ezt akartam. 175 00:19:59,720 --> 00:20:01,466 újra találkozunk? 176 00:20:03,246 --> 00:20:04,321 viszlát, 177 00:20:05,450 --> 00:20:07,419 Damaszkusz hercegnője. 178 00:20:07,735 --> 00:20:11,058 viszlát, A lángszigetek hercege 179 00:20:14,849 --> 00:20:15,849 Viszlát Jamila. 180 00:20:16,649 --> 00:20:17,649 Búcsú. 181 00:20:19,128 --> 00:20:20,128 Hassan. 182 00:20:21,973 --> 00:20:22,973 Hassan. 183 00:20:29,378 --> 00:20:31,565 Ő a bandita, felség! A város kapujában! 184 00:20:32,056 --> 00:20:34,640 Hagyd abba! Állítsd meg... 185 00:20:34,736 --> 00:20:36,357 Gyűjtsd össze az összes emberedet 186 00:20:36,807 --> 00:20:38,629 El akarom fogni azt a főnököt 187 00:20:38,904 --> 00:20:42,060 és élve akarom. 188 00:20:44,927 --> 00:20:46,263 mennem kell... 189 00:20:54,690 --> 00:20:55,690 viszlát... 190 00:21:20,447 --> 00:21:21,464 Mi ez? 191 00:21:21,925 --> 00:21:23,332 Egy anyajegy. 192 00:21:27,095 --> 00:21:28,095 ki vagy? 193 00:21:28,271 --> 00:21:32,401 már mondtam a Lángszigetek hercege 194 00:21:32,740 --> 00:21:34,088 Ki volt az apád 195 00:21:34,519 --> 00:21:38,109 Én is reagáltam erre. nem tudom. Banditák neveltek fel! 196 00:21:38,141 --> 00:21:39,870 Egyikük nevelt fel Mint a fia. 197 00:21:40,674 --> 00:21:42,339 Hol van most az az ember? 198 00:21:42,891 --> 00:21:43,891 halott. 199 00:21:47,041 --> 00:21:50,183 Te is az leszel hamarosan. 200 00:22:28,286 --> 00:22:29,753 Nem tudsz tenni semmit? 201 00:22:29,786 --> 00:22:31,379 Bocsáss meg Jamila. 202 00:22:31,417 --> 00:22:34,202 Gyenge öregember vagyok. 203 00:22:34,609 --> 00:22:37,399 Most már csak Allah mentheti meg. 204 00:22:37,493 --> 00:22:38,493 Hogy? 205 00:22:39,135 --> 00:22:40,898 Gondolod, hogy emlékezni fog ránk? 206 00:22:41,211 --> 00:22:45,751 Talán nem tudtuk, hogyan imádkozz hozzá elég hittel. 207 00:22:46,717 --> 00:22:54,287 De az események kézben vannak Hassan, az ő tervei voltak. 208 00:23:00,833 --> 00:23:02,638 Ó, mindenható Allah... 209 00:23:03,193 --> 00:23:06,220 tegyen meg mindent hogy megmentse az ellenségeitől. 210 00:23:06,838 --> 00:23:08,091 Meg kell mentenie. 211 00:23:08,816 --> 00:23:09,816 Pontos. 212 00:23:10,582 --> 00:23:12,020 Mert szeretem! 213 00:23:35,004 --> 00:23:36,886 Nem szép? 214 00:23:36,911 --> 00:23:38,716 De olyan szomorúnak tűnik 215 00:23:39,434 --> 00:23:43,148 Mindig a régi romantikus. Leszáll a földet és elveszti az eszét egy csinos arcért 216 00:23:43,173 --> 00:23:45,159 Mi van a saját fejeddel? 217 00:23:45,653 --> 00:23:48,481 Ó, egy pillanatra kiment a fejemből 218 00:23:49,643 --> 00:23:52,184 Ne essen kétségbe, drága hercegnő 219 00:24:17,514 --> 00:24:20,681 De ez tele van őrökkel! Meglátnak minket! 220 00:24:20,706 --> 00:24:21,706 Komolyan? 221 00:24:28,395 --> 00:24:29,512 Most megyünk! 222 00:24:32,188 --> 00:24:35,663 A fejed! Próbáld meg a válladon tartani! 223 00:24:36,088 --> 00:24:38,621 Ó, sajnálom, Többé nem fog megtörténni. 224 00:24:38,646 --> 00:24:40,065 Nem vagyok benne biztos. 225 00:24:40,090 --> 00:24:43,362 De figyelj mert ha visszaérünk oda... 226 00:24:43,394 --> 00:24:45,581 Ó soha többé! Soha többé! 227 00:24:46,119 --> 00:24:46,978 Rendben! 228 00:24:47,141 --> 00:24:48,902 Gyerünk, mozogj! 229 00:24:52,959 --> 00:24:56,677 És ne feledd, senkinek sem szabadna tudjuk, kik vagyunk. 230 00:24:56,710 --> 00:25:00,459 Ó, igen, öltözzünk fel! Öltözzünk fel! 231 00:25:52,888 --> 00:25:54,748 Kövess engem itt. 232 00:26:07,976 --> 00:26:09,466 Tessék, itt van! 233 00:26:32,929 --> 00:26:34,348 ki vagy te? 234 00:26:34,558 --> 00:26:37,247 Mi vagyunk a te alázatos felszabadítóid, herceg. 235 00:26:37,372 --> 00:26:39,875 A herceg? Szerintem hibáztak. 236 00:26:40,130 --> 00:26:40,798 Talán... 237 00:26:40,831 --> 00:26:42,756 Nem, nincs hiba. 238 00:26:42,781 --> 00:26:44,865 Tudod, ki volt az apja? 239 00:26:45,241 --> 00:26:47,519 Mindenki tudni akarja ki volt az apám. 240 00:26:47,544 --> 00:26:50,550 Allah kiválasztott téged hogy itt helyreállítsuk az igazságosságot. 241 00:26:50,919 --> 00:26:53,509 Ez Allah jelképe, Damaszkusz csillaga. 242 00:26:53,534 --> 00:26:58,294 A vezír meggyilkolta az Igaz Karimot hogy megragadja Damaszkusz hatalmát. 243 00:27:00,520 --> 00:27:02,550 És... Karim volt az apám? 244 00:27:02,575 --> 00:27:03,575 Igen. 245 00:27:03,608 --> 00:27:07,915 És ezért Allah csak neked engedte meg hogy kilőd az arany nyilat. 246 00:27:08,653 --> 00:27:15,165 Urává kell válnod Damaszkusz és az igazság helyreállítása. 247 00:27:15,190 --> 00:27:16,909 Szóval miért vagyok kivette a kezéből? 248 00:27:16,950 --> 00:27:19,565 Mert lopásra akartad használni. 249 00:27:19,931 --> 00:27:22,777 Ezt most el kell felejtened bandita voltál... 250 00:27:22,817 --> 00:27:27,430 ha meg akarja tartani a nyilat aranyat, és győzd le Jamilát. 251 00:27:27,678 --> 00:27:28,812 Tudod hol van? 252 00:27:28,837 --> 00:27:30,391 Sokaknak van mérföldekre innen, 253 00:27:30,423 --> 00:27:34,734 a hegy tetején hol minden reggel felkel a nap. 254 00:27:34,829 --> 00:27:35,492 Menjünk. 255 00:27:35,517 --> 00:27:36,439 Azonnal. 256 00:27:36,482 --> 00:27:39,485 Ez a kiút. Követünk téged! 257 00:27:42,036 --> 00:27:43,414 Le van zárva! 258 00:27:52,311 --> 00:27:53,384 Alszik! 259 00:27:53,721 --> 00:27:55,282 Tudom, tudom. 260 00:28:32,552 --> 00:28:33,687 Erre, errefelé. 261 00:28:33,772 --> 00:28:35,193 Hol van Jamila? látni akarom. 262 00:28:35,218 --> 00:28:36,352 Ott van fent. 263 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Csend! 264 00:28:37,754 --> 00:28:38,754 Nem lehetséges. 265 00:28:39,354 --> 00:28:41,539 Szerelmes, nem látod? 266 00:28:41,564 --> 00:28:43,088 Nincs idő. 267 00:28:43,813 --> 00:28:45,374 Nem megyek el, amíg meg nem látom. 268 00:28:45,986 --> 00:28:47,446 Csak egy pillanatra. 269 00:28:47,471 --> 00:28:49,414 Csak egy pillanatra. megígérem. 270 00:28:49,439 --> 00:28:50,751 Várjon! Nem azt mondtam... 271 00:28:50,775 --> 00:28:52,813 Várj itt, Szavamat adtam! 272 00:28:52,838 --> 00:28:54,674 Oké, de csak egy pillanatra! 273 00:28:54,701 --> 00:28:57,663 Mostantól vége bandita trükkök. 274 00:28:58,744 --> 00:29:00,416 Igen, igen, értve. 275 00:29:00,441 --> 00:29:03,961 Ne légy arrogáns! A harag erőszakot szül. 276 00:29:03,986 --> 00:29:05,453 Amit mondasz. 277 00:29:05,478 --> 00:29:07,435 Ezek a feltételek. 278 00:29:07,467 --> 00:29:12,532 Ellenkező esetben alá kell vetnie magát a szigorúnak bizonyíték az arany nyíl visszaszerzésére. 279 00:29:12,993 --> 00:29:17,179 És talán nem is fogod. 280 00:29:20,321 --> 00:29:21,321 Jamila! 281 00:29:24,688 --> 00:29:25,758 Hassan! 282 00:29:29,733 --> 00:29:30,733 Hassan! 283 00:29:32,524 --> 00:29:34,626 Látod, már régen visszatértem mint gondoltad. 284 00:29:34,657 --> 00:29:36,555 Hogyan szöktél meg? 285 00:29:36,718 --> 00:29:39,122 Úgy tűnik, van néhány barátok a városban. 286 00:29:39,247 --> 00:29:42,795 Tudod, ki vagyok? Én vagyok a te urad, Jamila. 287 00:29:43,148 --> 00:29:44,637 Már a szerelmem voltál. 288 00:29:44,669 --> 00:29:47,151 Nem, én vagyok az új damaszkuszi szultán. 289 00:29:47,436 --> 00:29:50,523 Hassan, mit tettek veled? 290 00:29:50,717 --> 00:29:52,575 - Semmi, csak megmentettek. - De ki? 291 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Hassan. 292 00:29:54,306 --> 00:29:58,856 Ők a felszabadítóim, ők azok Megmutatták Damaszkusz csillagát. 293 00:29:58,881 --> 00:30:01,250 A jel, hogy én vagyok az örökös írta Karim, az Igazságos. 294 00:30:01,275 --> 00:30:01,989 Ez nem így van? 295 00:30:02,021 --> 00:30:05,243 Semmi kétség afelől, De most mennünk kell 296 00:30:05,627 --> 00:30:07,798 Egy pillanat, kérlek 297 00:30:08,344 --> 00:30:11,844 Annyi mindent el kell mondanom neked. 298 00:30:16,691 --> 00:30:19,506 Szép párt alkotnak. 299 00:30:21,866 --> 00:30:25,814 Már ismerem a történetet. Valahol korábban olvastam. 300 00:30:26,877 --> 00:30:28,439 Mennünk kell Hassan. 301 00:30:31,347 --> 00:30:32,601 Jelenleg? 302 00:30:34,291 --> 00:30:36,385 Kövess, már elértelek. 303 00:30:37,622 --> 00:30:39,619 Utoljára. 304 00:30:44,089 --> 00:30:48,492 Mit értesz azon, hogy "utoljára"? Én vagyok a szultán, nem? Menj innen! 305 00:30:48,599 --> 00:30:50,363 Óvakodj a büszkeség bűnétől. 306 00:30:50,497 --> 00:30:51,773 Tűnj a szemem elől! 307 00:30:52,478 --> 00:30:55,953 Azt hiszem, jogom van hozzá megcsókolni a menyasszonyomat. 308 00:30:58,682 --> 00:31:00,130 Rendben van. 309 00:31:08,594 --> 00:31:10,226 Igaz, hogy eltűntek. 310 00:31:10,327 --> 00:31:11,722 Nem számít. 311 00:31:12,672 --> 00:31:14,521 De képzeld el, hogy már nem segítenek. 312 00:31:14,677 --> 00:31:17,786 Hamarosan látni fogják, hogy tudok vigyázni magamra egyedül, segítség nélkül. 313 00:31:17,849 --> 00:31:21,613 Riasztás! Fújj riadót! 314 00:31:21,771 --> 00:31:24,615 A fogoly megszökött. 315 00:31:24,648 --> 00:31:27,039 Viszlát Jamila. Visszatérek az arany nyíllal. 316 00:31:27,064 --> 00:31:28,064 Búcsú! 317 00:31:30,498 --> 00:31:32,504 Legyen óvatos! Eshetsz. 318 00:31:32,529 --> 00:31:34,974 ne aggódj, Tudom, hova teszem a lábam 319 00:32:21,696 --> 00:32:24,168 Hogy merészelsz megerőszakolni a szobáim? 320 00:32:24,193 --> 00:32:26,746 Bocsáss meg hercegnő de a fogoly megszökött... 321 00:32:26,771 --> 00:32:28,626 és veszélyben vagy. 322 00:32:28,651 --> 00:32:33,216 Persze ez nem jutott eszembe. Át akarod kutatni a szobámat? Előre! 323 00:32:33,241 --> 00:32:34,241 Köszönöm! 324 00:32:42,893 --> 00:32:45,314 Szerintem nincs mer idejönni. 325 00:32:46,275 --> 00:32:47,430 Kövess engem! 326 00:32:56,500 --> 00:32:58,757 Ti ketten, gyertek velem! Gyors! Ez parancs! 327 00:32:58,782 --> 00:32:59,954 Kapitány, látott valamit? 328 00:32:59,979 --> 00:33:01,985 Egy árnyék futott abba az irányba. 329 00:33:02,009 --> 00:33:02,891 Menj el érte! 330 00:33:02,916 --> 00:33:05,520 - Felismerted? - Tökéletesen. 331 00:33:12,606 --> 00:33:15,346 Kövess engem! Parancsnok parancsai. 332 00:33:15,371 --> 00:33:16,435 Láttad a banditát? 333 00:33:16,460 --> 00:33:18,880 Előttünk volt tisztnek öltözve. 334 00:33:27,837 --> 00:33:29,451 Megkaptalak! Nem menekülhetsz. 335 00:33:29,476 --> 00:33:31,437 Engedd el! Hamit kapitány vagyok! 336 00:33:31,462 --> 00:33:34,273 Ti ketten ott lent! És ti ketten ott! 337 00:33:36,461 --> 00:33:38,222 alszol? 338 00:33:38,262 --> 00:33:39,670 A bandita megszökött! 339 00:33:39,695 --> 00:33:40,426 Amikor? 340 00:33:40,451 --> 00:33:42,820 Jelenleg! Úgy van öltözve, mint egy tiszt. 341 00:33:46,678 --> 00:33:47,687 Van! 342 00:33:52,030 --> 00:33:54,704 Engedj el! Hamit kapitány vagyok! 343 00:33:55,258 --> 00:33:57,242 Mi lesz mindenkivel ma este? 344 00:33:57,286 --> 00:33:59,890 Beszélj! Ki mondta neked, hogy üldözz? 345 00:33:59,922 --> 00:34:03,644 Egy tisztviselő! Van... Nézd, ott van! 346 00:34:03,783 --> 00:34:05,604 Ez nevetséges! 347 00:34:17,643 --> 00:34:19,588 Itt! mögött! 348 00:35:07,452 --> 00:35:08,729 Elfut! 349 00:35:17,257 --> 00:35:21,425 A krokodilokhoz doblak benneteket hely, ha nem beszél. 350 00:35:22,050 --> 00:35:24,339 nincs mit mondanom. 351 00:35:24,710 --> 00:35:26,137 nem tudok semmit. 352 00:35:31,765 --> 00:35:32,854 Ó, sokkal jobb. 353 00:35:33,921 --> 00:35:38,745 Tehát hasznosabb leszel, mint teljesítve azt a küldetést, amelyet neked fogok adni. 354 00:35:39,402 --> 00:35:42,664 Meg kell győznöd Jamilát hadd válasszon férjet. 355 00:35:43,458 --> 00:35:47,047 Látom a jelenést attól a banditától... 356 00:35:47,400 --> 00:35:49,564 Ez megrendítette az önbecsülését. 357 00:35:50,384 --> 00:35:52,611 És visszajöhet... 358 00:35:53,399 --> 00:35:55,852 mert nem tudja... 359 00:35:56,181 --> 00:35:59,089 hogyan halt meg az igaz Karim. 360 00:35:59,710 --> 00:36:00,923 Figyelj öreg... 361 00:36:01,619 --> 00:36:05,581 A te hited és Jamila hercegnő hite Az enyémhez kötődnek 362 00:36:06,236 --> 00:36:11,743 Ha eljön a nap, amikor elesek Nem fogok egyedül elesni, érted? 363 00:36:12,214 --> 00:36:16,001 Tehát jobb, ha elkezd imádkozni hogy az a bandita ne térjen vissza. 364 00:36:16,447 --> 00:36:17,704 És ha visszajön, 365 00:36:18,148 --> 00:36:21,032 a trónt már el kell foglalni egy hatalmas hercegtől... 366 00:36:21,188 --> 00:36:23,587 az annyira érdekel, mint mi vagyunk... 367 00:36:23,612 --> 00:36:27,076 és hadd gondolja ezt minden lépésben gyermekei közül bíróság előtt áll. 368 00:36:27,625 --> 00:36:29,293 Világos? 369 00:36:29,721 --> 00:36:31,264 Beszélj Jamilával! 370 00:36:32,578 --> 00:36:35,686 - Azt mondod, kellene? - Igen, és légy óvatos öreg, 371 00:36:35,711 --> 00:36:37,242 Ne próbálj becsapni... 372 00:36:37,702 --> 00:36:39,971 Ezt az ügyet meg kell oldani naplementére. 373 00:36:40,105 --> 00:36:42,242 - Különben… - Nagyon jól. 374 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 Sabrath! 375 00:37:10,625 --> 00:37:11,788 Sabrath! 376 00:37:28,629 --> 00:37:29,811 Sabrath! 377 00:37:30,582 --> 00:37:31,725 Abdul! 378 00:38:27,474 --> 00:38:28,756 Nemes hercegek. 379 00:38:29,331 --> 00:38:31,063 Ma döntenem kell. 380 00:38:31,666 --> 00:38:33,936 A legfontosabb az életemben. 381 00:38:34,486 --> 00:38:36,981 választanom kell hármatok közül... 382 00:38:37,319 --> 00:38:39,850 ki lesz a leendő férjem. 383 00:38:40,528 --> 00:38:42,586 De mindegy kit választasz... 384 00:38:43,163 --> 00:38:45,144 a két kizárt megsértődik. 385 00:38:46,111 --> 00:38:49,030 Emiatt Allah dönt helyettem. 386 00:38:49,292 --> 00:38:50,925 alárendelem magam az akaratának. 387 00:38:50,965 --> 00:38:55,363 Felvilágosítana minket a te ötleted, hercegnő? 388 00:38:57,058 --> 00:39:01,379 Mivel egyik sem járt sikerrel az arany nyíl próbája, 389 00:39:01,808 --> 00:39:03,682 Egy másik kihívást ajánlok. 390 00:39:05,438 --> 00:39:08,809 Nem engedem, hogy kigúnyolják magam másodszorra. 391 00:39:09,436 --> 00:39:12,120 Ha a riválisaim hajlandóak hogy feladják a méltóságukat... 392 00:39:12,145 --> 00:39:14,457 Ne sérts meg, herceg. 393 00:39:14,497 --> 00:39:16,832 A méltóságom nagyon fontos mint a tiéd. 394 00:39:16,857 --> 00:39:19,543 Ha félsz, hogy nem nyersz, A versenyből visszaléphet. 395 00:39:19,568 --> 00:39:22,340 Szívesen veszünk részt bármelyik tesztben... 396 00:39:23,090 --> 00:39:25,877 hogy kimutassuk a szeretetünket a hercegnőért. 397 00:39:26,322 --> 00:39:29,527 Mi a természet ebből a második tesztből? 398 00:39:29,575 --> 00:39:31,011 Ó, ez nagyon egyszerű... 399 00:39:31,210 --> 00:39:32,425 mindegyikőtök... 400 00:39:32,450 --> 00:39:36,246 hoznia kell nekem egy ajándékot ritkább, mint az arany vagy az ékszer. 401 00:39:36,461 --> 00:39:39,316 Aki a legfurcsább tárgyat hozza nekem... 402 00:39:40,316 --> 00:39:42,303 A férjem lesz. 403 00:39:47,331 --> 00:39:50,267 A szavai az tudtad, hercegnő. 404 00:39:51,019 --> 00:39:54,159 Imádkozom, hogy elhozzam neked a legritkábbat. 405 00:39:54,191 --> 00:39:56,306 Azonnal indulunk. 406 00:39:57,212 --> 00:39:59,011 Azonnal térjen vissza Bassorába... 407 00:39:59,119 --> 00:40:02,691 és mozgósítsa csapataimat hogy három nap alatt elérje Damaszkuszt. 408 00:40:03,155 --> 00:40:06,483 Tervez-e Excellenciája részt venni a kihívásban? 409 00:40:06,671 --> 00:40:08,132 Igen, megígértem. 410 00:40:09,092 --> 00:40:11,322 De ha nem tudom megnyerni Damaszkuszt házassággal... 411 00:40:11,391 --> 00:40:13,059 erőszakkal megteszem. 412 00:40:13,341 --> 00:40:14,341 Megy! 413 00:40:14,915 --> 00:40:17,752 Batkiar vezír beszélni szeretne önnel. 414 00:40:25,577 --> 00:40:28,374 Ha az eszed több trükkön gondolkodik... 415 00:40:29,375 --> 00:40:32,185 Tudom, hogyan állítsam meg őket. A türelmemnek van határa! 416 00:40:32,210 --> 00:40:35,413 Pontosan azért jöttem, hogy gratuláljak a türelmeddel. 417 00:40:35,665 --> 00:40:38,879 Kár lenne, ha nem kapnám meg a jutalmat, amit megérdemelsz. 418 00:40:39,247 --> 00:40:42,166 Damaszkusz az enyém lesz még ha folyamodnom kell is... 419 00:40:42,191 --> 00:40:45,632 Mire, kedves uram, Fegyverrel? 420 00:40:45,700 --> 00:40:51,444 Aleppó herceg és Szamarkand herceg lehet, hogy nincs bennük katonai zsenialitása vagy ereje... 421 00:40:51,639 --> 00:40:54,382 de mégis megtehetik veszélyes ellenségek lenni. 422 00:40:54,422 --> 00:40:57,365 Találhatnak egy erős szövetségest ki a törvényből. 423 00:40:57,464 --> 00:41:01,278 Személyes utasításaim alapján Bassora hadserege legyőzhetetlen lesz! 424 00:41:01,312 --> 00:41:03,257 Bizony, legyőzhetetlen herceg... 425 00:41:03,332 --> 00:41:06,086 de miért folyamodnak erőszakhoz ha nincs rá szükség. 426 00:41:06,111 --> 00:41:08,741 A tapasztalat megtanított... 427 00:41:08,773 --> 00:41:14,511 hogy egyetlen győzelem sem olyan tartós mint a legálisan nyert. 428 00:41:15,973 --> 00:41:17,473 - Legálisan? - Kinézetre. 429 00:41:17,498 --> 00:41:20,942 De elég a csendhez minden nyelv örökre. 430 00:41:20,967 --> 00:41:21,692 Hogyan? 431 00:41:21,717 --> 00:41:24,622 Ha megengedi, elmondhatom hol találni... 432 00:41:24,647 --> 00:41:27,363 az ajándékot, amit kapsz nyerje meg a versenyt. 433 00:41:27,649 --> 00:41:29,996 Menj és beszélj. 434 00:41:30,746 --> 00:41:35,395 Amikor Damaszkusz szultánja lesz Ugye nem felejtesz el, uram? 435 00:41:36,640 --> 00:41:38,201 Mit akar? 436 00:41:38,659 --> 00:41:42,501 Legyen a képviselője itt Damaszkuszban teljes jogkörrel. 437 00:41:42,527 --> 00:41:45,668 Békében uralkodhatsz Bassorában, feleségével. 438 00:41:45,817 --> 00:41:47,945 Hasznos szövetséges lennék. 439 00:41:50,143 --> 00:41:51,293 Nagyon jól. 440 00:41:52,280 --> 00:41:53,415 Mi a terved? 441 00:41:56,898 --> 00:41:59,886 Figyelj, nemes herceg. 442 00:42:48,953 --> 00:42:52,918 Elég! mit csinálsz? Megszédítesz! 443 00:42:52,943 --> 00:42:55,922 Látni akartad a mozdulatokat Hassantól, igaz? 444 00:42:57,056 --> 00:42:59,973 Még nincs bent. Feljebb kell mennünk. 445 00:43:00,020 --> 00:43:01,020 Magasabb! 446 00:43:01,053 --> 00:43:03,309 Ne hülyéskedj! 447 00:43:03,627 --> 00:43:06,168 Nem gondolod, hogy tudok jobbat csinálni? 448 00:43:09,020 --> 00:43:10,020 Nézze! 449 00:43:10,409 --> 00:43:11,683 Hadd lássam. 450 00:45:21,916 --> 00:45:23,606 Van. 451 00:45:27,757 --> 00:45:29,637 A szomjúság szörnyű. 452 00:45:35,438 --> 00:45:38,738 A szomjúság jó. Ez megtanít engedelmeskedni. 453 00:45:38,996 --> 00:45:40,949 sajnálom. 454 00:45:40,982 --> 00:45:43,918 A mi kötelességünk ezt megtéríteni beképzelt fiatalember szultánná. 455 00:45:43,996 --> 00:45:47,442 Ehhez rugalmatlannak kell lennünk amikor szükséges. 456 00:45:47,801 --> 00:45:49,348 érted? 457 00:45:49,677 --> 00:45:50,848 Természetesen. 458 00:45:51,667 --> 00:45:54,841 Folyton gondolkodom a szegény hercegnőn, 459 00:45:55,366 --> 00:45:56,504 Olyan csinos. 460 00:45:57,754 --> 00:45:59,599 Újra beleszeretett. 461 00:46:10,801 --> 00:46:11,934 To! 462 00:46:12,199 --> 00:46:13,582 Oh Allah! 463 00:46:13,607 --> 00:46:16,744 Miért van minden mi lesz velem? 464 00:46:16,909 --> 00:46:19,746 Még a szőnyegeimet sem tudom eladni. 465 00:46:19,898 --> 00:46:21,879 Miért, Allah? 466 00:46:22,379 --> 00:46:23,520 Miért? 467 00:46:35,766 --> 00:46:38,340 Nem lehet gondod eladó ez a szőnyeg. 468 00:46:38,637 --> 00:46:40,502 Így nem leszel többé szegény! 469 00:46:40,748 --> 00:46:42,096 De légy óvatos! 470 00:46:42,121 --> 00:46:44,996 Csak eladhatja valakinek hogy jót tegyen! 471 00:46:45,762 --> 00:46:47,356 Világos? 472 00:46:57,075 --> 00:47:00,330 És ne feledd, csak jót tenni. 473 00:47:00,355 --> 00:47:01,438 Búcsú. 474 00:47:01,927 --> 00:47:03,160 mit gondoltál erről? 475 00:47:03,350 --> 00:47:05,973 Igen, jó volt, nagyon jó. 476 00:47:06,259 --> 00:47:07,871 Ó, nézd! 477 00:47:40,175 --> 00:47:43,670 Megsértetted birodalmam határait. 478 00:47:43,893 --> 00:47:47,027 Csak mert az volt szomjan halok, felség. 479 00:47:47,516 --> 00:47:48,651 Ez nem igaz. 480 00:47:49,330 --> 00:47:52,492 Kíváncsiságból átmentél a vízesésen. 481 00:47:52,626 --> 00:47:55,285 Most meg kell büntetni a bűnödért. 482 00:47:56,097 --> 00:48:01,066 Gyönyörűségének látványa nagyszerű büntetés a kíváncsiságomért. 483 00:48:01,512 --> 00:48:03,853 De bocsánatot kérek mennem kellene. 484 00:48:03,988 --> 00:48:05,348 Túl késő. 485 00:48:06,137 --> 00:48:10,074 A büntetés a bűnödért ez örök rabszolgaság. 486 00:48:11,106 --> 00:48:12,565 Ez a mi törvényünk. 487 00:48:13,113 --> 00:48:14,264 Ó, ezek megvannak? 488 00:48:14,699 --> 00:48:17,006 Akkor azt javaslom, változtass. Búcsú! 489 00:48:17,034 --> 00:48:17,801 Magas! 490 00:48:17,908 --> 00:48:19,551 Parancsolom, hogy hagyd abba! 491 00:49:05,720 --> 00:49:06,527 Magas! 492 00:49:06,567 --> 00:49:07,832 Meg fogsz halni! 493 00:49:28,687 --> 00:49:32,706 Honnan tudtad, hogy szörnyek az égés csak illúzió volt? 494 00:49:33,518 --> 00:49:34,809 Nem tudtam, nem tudtam. 495 00:49:36,875 --> 00:49:38,932 Gondoltam, megpróbálhatom. 496 00:49:43,802 --> 00:49:46,017 Nagyon bátor vagy! 497 00:49:59,238 --> 00:50:00,512 Hassan. 498 00:50:03,618 --> 00:50:06,171 Még egy percet hagyjanak békén! 499 00:50:17,613 --> 00:50:18,810 Hassan. 500 00:50:21,426 --> 00:50:22,847 Hoppá! Nézd, ki van itt! 501 00:50:22,881 --> 00:50:27,090 Fizettél az engedetlenségért ennek a tesztnek a teljesítésével. 502 00:50:27,734 --> 00:50:31,668 Most sietned kell ha el akarja kerülni a nagyobb bajt. 503 00:50:31,932 --> 00:50:33,137 Jöjjön velem. 504 00:50:33,209 --> 00:50:34,324 hallgatok és engedelmeskedek. 505 00:50:36,145 --> 00:50:37,512 Ne hagyj el. 506 00:50:37,537 --> 00:50:40,543 Ha maradsz, az leszel ennek a birodalomnak a királya, 507 00:50:41,342 --> 00:50:42,895 uram és mesterem. 508 00:50:43,282 --> 00:50:45,127 Bocsásson meg felség, de 509 00:50:45,532 --> 00:50:47,660 Nekem is engedelmeskednem kell a parancsoknak. 510 00:50:50,965 --> 00:50:51,965 Menjünk. 511 00:51:01,332 --> 00:51:03,972 De... más úton jutottam ide. 512 00:51:03,997 --> 00:51:06,363 Ez az arany nyílhoz vezető út. 513 00:51:06,567 --> 00:51:08,004 Ne bízz bennem? 514 00:51:08,285 --> 00:51:09,652 Igen, persze. 515 00:51:10,145 --> 00:51:16,035 És most próbálj nem csókolózni egy másik nő az úton. 516 00:51:16,578 --> 00:51:19,017 Hát... elkapott egy pillanatnyi gyengeség. 517 00:51:19,319 --> 00:51:23,166 világosan értem milyen érzés. 518 00:51:32,369 --> 00:51:33,176 Jön! 519 00:51:33,201 --> 00:51:36,924 - Hogy kerültek ide? - Intelligensek. 520 00:51:38,387 --> 00:51:40,432 A szamarak is? 521 00:51:40,499 --> 00:51:41,387 Mozogj. 522 00:51:41,412 --> 00:51:43,432 Követni fogunk mögötted. 523 00:52:13,824 --> 00:52:15,314 Mik ezek a romok? 524 00:52:15,813 --> 00:52:17,374 Egykori tolvajoktól származnak. 525 00:52:18,321 --> 00:52:20,278 Ez a százkapu városa. 526 00:52:20,303 --> 00:52:23,069 Ez a legjobb hely a régiek számára Egyiptomi varázslók. 527 00:52:23,816 --> 00:52:29,033 Ez az út eleje, amelyhez vezet elvarázsolt hely, ahol az arany nyíl fekszik. 528 00:52:30,635 --> 00:52:31,635 Kösd össze őket. 529 00:52:33,022 --> 00:52:34,022 Hajrá. 530 00:52:39,937 --> 00:52:41,337 Hagyd ott a lovat! 531 00:52:41,541 --> 00:52:43,057 Gyere gyere. 532 00:52:43,490 --> 00:52:45,252 Siess, siess. 533 00:52:48,657 --> 00:52:50,431 Ez nagyon csendes. Milyen furcsa... 534 00:52:55,646 --> 00:52:57,627 Biztos történt valami... 535 00:52:58,642 --> 00:53:01,689 Biztos vagy benne, hogy nem tudsz semmit kb? 536 00:53:02,478 --> 00:53:03,478 miről? 537 00:53:03,557 --> 00:53:06,049 Nézd, hiányzik valami. 538 00:53:12,920 --> 00:53:15,002 Visszamegyünk ahonnan indultunk. 539 00:53:15,867 --> 00:53:17,291 Ezúttal lopás. 540 00:53:19,131 --> 00:53:20,213 Ez a hagyomány. 541 00:53:20,238 --> 00:53:21,635 És hazudni. 542 00:53:21,990 --> 00:53:24,100 Nem igazán. Elfelejtettem az egészet. 543 00:53:24,125 --> 00:53:26,883 Érzem, hogy lesz még egy teszt ma reggel. 544 00:54:01,821 --> 00:54:03,227 Ne mozdulj... 545 00:54:04,211 --> 00:54:07,268 vagy úgy végeznek, mint ő mindenki mással együtt. 546 00:54:07,293 --> 00:54:09,138 Ne légy túl okos. 547 00:54:09,163 --> 00:54:11,541 Ha élve ki akarnak jutni innen. 548 00:54:11,566 --> 00:54:13,446 Azt kell tenniük, amit mondok! 549 00:54:13,838 --> 00:54:17,166 Látod azt az oszlopot elöl? a szoborhoz? 550 00:54:17,391 --> 00:54:19,274 El kell távolítaniuk az útból. 551 00:54:19,893 --> 00:54:23,567 Meg kell tisztítaniuk a bejáratot mert van egy kincs odalent. 552 00:54:23,592 --> 00:54:26,725 És én akarom! Az enyém lesz! 553 00:54:26,750 --> 00:54:29,514 Van valamim neked, öregem ha átengedsz minket. 554 00:54:29,539 --> 00:54:31,921 Te loptad! Tudom, hogy tolvaj vagy! 555 00:54:32,653 --> 00:54:34,782 nem foglak szem elől téveszteni. 556 00:54:34,915 --> 00:54:39,288 És remélem nem lopd el a kincsemet az éjszaka közepén... 557 00:54:39,356 --> 00:54:43,139 mert ha nem tetted naplemente előtt elkészült... 558 00:54:43,393 --> 00:54:47,604 kővé változtatlak! Emlékezz! Naplemente előtt! 559 00:54:52,234 --> 00:54:54,312 Ez lehetetlen. Nincs elég időnk. 560 00:54:54,337 --> 00:54:55,565 Igazán? 561 00:55:10,932 --> 00:55:15,456 dolgozni! Most minden szükséges idő rendelkezésére áll. 562 00:55:17,047 --> 00:55:19,387 Megengedik nekik, hogy ilyen dolgokat csináljanak? 563 00:55:19,496 --> 00:55:20,615 Így van. 564 00:55:20,763 --> 00:55:23,208 Nem sokat számít, hogy mit tehetünk. 565 00:55:23,486 --> 00:55:29,095 Az egyetlen segítség, amit megengedtek nekünk felajánlani azt jelenti, hogy megállítjuk az időt. 566 00:55:29,539 --> 00:55:32,181 Most fizetnie kell a lopás bűnéért. 567 00:55:32,206 --> 00:55:34,484 Mindent egyedül. 568 00:55:35,076 --> 00:55:36,827 Lehetséges lenne... 569 00:55:37,459 --> 00:55:39,992 mozdítsa el azt a sziklát, kérem? 570 00:55:55,631 --> 00:55:58,250 Azt hittem okosabb leszel. 571 00:55:59,059 --> 00:56:03,031 És most menj dolgozni, ha tudsz. 572 00:56:24,211 --> 00:56:28,980 Nem az oszlopot kell mozgatnia. Ez az obeliszk. 573 00:56:29,481 --> 00:56:31,815 Ó, igen, igen. 574 00:56:31,840 --> 00:56:34,434 De ha meglenne a varázsereje 575 00:56:34,459 --> 00:56:38,694 Le tudnám hozni azt az oszlopot az obeliszket, és vidd el az útból. 576 00:56:39,007 --> 00:56:41,299 De nincs varázserőd. 577 00:56:41,487 --> 00:56:44,760 igazad van. A fejem csodálkozott. 578 00:56:45,283 --> 00:56:46,709 Ő nagyon jó, igaz? 579 00:56:47,408 --> 00:56:49,846 Te is tudsz ilyen trükköket csinálni? 580 00:56:50,400 --> 00:56:53,244 Közöttünk, tudok jobbat. 581 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 Nem! 582 00:56:55,072 --> 00:56:56,072 Mutasd meg! 583 00:56:56,965 --> 00:56:58,384 Nem hazudhatsz nekem. 584 00:56:58,655 --> 00:57:01,572 miről beszélsz? Kell egy kő. Legyen hegyes. 585 00:57:04,953 --> 00:57:06,585 Hoznál nekem egyet? 586 00:57:07,197 --> 00:57:11,697 Nézd... mint az a kislány Ez fenn van ragadva 587 00:57:11,951 --> 00:57:13,512 Ugyan már, nem keres! 588 00:57:19,022 --> 00:57:21,084 Meg tudnád mozgatni újra a napot? 589 00:57:21,482 --> 00:57:22,221 De? 590 00:57:22,321 --> 00:57:23,996 Csend. Siess 591 00:57:24,793 --> 00:57:26,099 Egyetértek. 592 00:57:26,381 --> 00:57:28,975 - Nem emlékszem a képletre. - Mit? 593 00:57:29,027 --> 00:57:32,302 Mindenkivel összezavartál a varázslatokat, amiket rávettél 594 00:57:32,347 --> 00:57:33,622 Milyen varázslatok? 595 00:57:33,724 --> 00:57:37,808 Semmi... egy kő, ami feltűnt. 596 00:57:37,841 --> 00:57:39,988 Gyerünk, próbálja meg emlékezni a képletre. 597 00:57:40,066 --> 00:57:43,292 Ez nehéz! Ez egy nagyon nehéz képlet! 598 00:57:43,317 --> 00:57:47,074 Rávettél, hogy segítsek neked! Ez nem megengedett. 599 00:57:47,142 --> 00:57:50,965 - Emlékszem! - Mondd! 600 00:57:51,053 --> 00:57:54,043 Tudni akarom, hol az a kő előkerült! 601 00:57:54,068 --> 00:57:55,131 Odafent! 602 00:58:06,426 --> 00:58:08,058 Ez világos! 603 00:58:46,545 --> 00:58:47,545 Az én kincsem! 604 00:58:48,825 --> 00:58:49,825 Az én kincsem! 605 00:59:21,902 --> 00:59:23,722 Várj rám! Várj rám! 606 00:59:24,488 --> 00:59:26,003 Tessék! 607 00:59:30,011 --> 00:59:30,801 Íme! 608 00:59:30,826 --> 00:59:35,894 Most, hogy a varázsló meghalt, a varázslat megtört, és mindannyian életre kelnek. 609 00:59:40,545 --> 00:59:41,893 Ugyanúgy, mint azelőtt. 610 01:00:04,223 --> 01:00:07,527 Üdvözöljük városunkban, nemes felszabadítók. 611 01:00:07,934 --> 01:00:11,527 Legyenek áldottak az istenek amiért ide küldte őket. 612 01:00:12,613 --> 01:00:17,112 A népem nevében, szeretnénk kifejezni hálánkat. 613 01:00:17,631 --> 01:00:20,263 Kérem, fogadja el vendégszeretetünket. 614 01:00:20,480 --> 01:00:23,986 Sajnálom, de nincs időnk. 615 01:00:25,424 --> 01:00:29,610 Legalább hadd ajánljam fel egy ünnepi bankett. 616 01:00:30,587 --> 01:00:34,728 Egy bankett... hogy soha nem felejtik el. 617 01:01:20,383 --> 01:01:22,298 Kiváló. Gyönyörű. 618 01:01:22,429 --> 01:01:25,408 koccintok érted, felszabadítónk. 619 01:01:26,440 --> 01:01:30,128 És koccintok érted a legszebb teremtmények. 620 01:01:32,626 --> 01:01:34,826 Nagyon szerencsés ember. 621 01:01:35,675 --> 01:01:37,290 Valamit tennünk kell. 622 01:01:37,532 --> 01:01:40,549 - Igen, igen, hagyjuk őket békén. - Maradj ott, ahol vagy. 623 01:02:18,087 --> 01:02:21,392 Lányok lányok ideje indulni 624 01:02:24,291 --> 01:02:25,306 Menned kell. 625 01:02:28,852 --> 01:02:31,290 Batkiar vezír megérkezett, lányom. 626 01:02:42,502 --> 01:02:44,009 Egyedül vagy hercegnő? 627 01:02:44,639 --> 01:02:46,189 Nagyon magányos. 628 01:02:46,590 --> 01:02:49,585 Azt mondják, magány jobb, mint egy rossz társaság. 629 01:02:50,056 --> 01:02:51,566 De nem az ő korában. 630 01:02:51,606 --> 01:02:57,280 Amikor egy nő úgy virágzik, mint a rózsa, úgy tűnik, benne minden szerelemre vágyik. 631 01:02:57,450 --> 01:03:00,752 Nem tudtam, hogy költő nemes vezír. 632 01:03:00,931 --> 01:03:03,300 A szépsége az, ami inspirál. 633 01:03:03,885 --> 01:03:07,851 És a szépsége az, ami meggyőzött három bátor hercegnek 634 01:03:07,980 --> 01:03:10,964 hogy jöjjön és próbáljon méltó lenni hozzád. 635 01:03:11,458 --> 01:03:13,807 Milyen nagy megtiszteltetés számomra! 636 01:03:14,498 --> 01:03:18,532 Biztosan sokkal több, mint amit mutat az ember, aki mindig arra gondol, 637 01:03:18,557 --> 01:03:19,894 egy bandita. 638 01:03:20,236 --> 01:03:21,236 De... 639 01:03:22,430 --> 01:03:26,723 Egy nyomorult bandita aki csak azt tudja, hogyan meneküljön. 640 01:03:27,019 --> 01:03:28,509 Hogyan mutatod ki a szerelmedet? 641 01:03:29,455 --> 01:03:31,157 Itt lennék, ha szeretem 642 01:03:31,648 --> 01:03:34,131 Megvédené őt minden veszélytől. 643 01:03:34,428 --> 01:03:36,879 Egy szerelmes férfi mindig megtalálja a módját. 644 01:03:37,649 --> 01:03:40,345 Adna neki valami jelet jelenlétéről. 645 01:03:42,332 --> 01:03:45,099 Nemet mutatnék neki elhagyta őt. 646 01:03:46,279 --> 01:03:47,351 Figyelj, hercegnő. 647 01:03:47,392 --> 01:03:49,825 Most, hogy egyedül vagyunk Szeretnék tanácsot adni. 648 01:03:51,239 --> 01:03:57,028 Bassora herceg minden bizonnyal a leginkább megérdemli a figyelmedet. 649 01:03:57,376 --> 01:03:58,611 Ó, biztosan. 650 01:03:58,636 --> 01:04:00,184 Átkozott rovarok! 651 01:04:01,562 --> 01:04:02,981 Mit mondott? 652 01:04:04,008 --> 01:04:07,550 Bassora herceg elhozza a legértékesebb ajándék 653 01:04:07,590 --> 01:04:09,230 hogy megtalálható az egész világon. 654 01:04:09,346 --> 01:04:10,818 Újra! 655 01:04:11,116 --> 01:04:13,973 Úgy tűnik, minden fajtát vonz a rovaroktól, uram. 656 01:04:14,062 --> 01:04:17,466 Szerintem jobb lenne folytatni ezt a beszélgetést máskor. 657 01:04:18,348 --> 01:04:19,706 Viszlát Batkiar. 658 01:04:19,731 --> 01:04:22,536 Ne félj hercegnőtől. Majd újra beszélünk 659 01:04:23,124 --> 01:04:24,239 hamarosan. 660 01:04:31,306 --> 01:04:35,258 Nagyon későre jár, lányom. Hadd vigyelek a szobádba. 661 01:04:35,463 --> 01:04:36,463 Nem. 662 01:04:47,982 --> 01:04:48,982 Hassan! 663 01:04:50,041 --> 01:04:51,239 álmodom? 664 01:04:52,247 --> 01:04:53,942 Itt vagy, Hassan? 665 01:04:54,432 --> 01:04:56,480 Szeretlek Jamila. 666 01:04:57,275 --> 01:04:58,275 Várj rám! 667 01:04:59,136 --> 01:05:00,270 Ne félj! 668 01:05:00,864 --> 01:05:01,895 Ó a hangod! 669 01:05:03,698 --> 01:05:04,698 Köszönöm! 670 01:05:05,957 --> 01:05:07,020 hamarosan visszajövök. 671 01:05:07,663 --> 01:05:08,708 Hamarosan. 672 01:05:10,809 --> 01:05:12,246 Várj rám Jamila. 673 01:05:13,401 --> 01:05:14,551 szeretlek! 674 01:05:17,855 --> 01:05:18,855 És én neked! 675 01:05:28,096 --> 01:05:30,083 Milyen furcsa álom. 676 01:05:32,575 --> 01:05:33,481 Mennünk kell! 677 01:05:33,506 --> 01:05:34,114 Ideje volt! 678 01:05:34,344 --> 01:05:36,656 Nincs olyan sok rohanás, Várjunk egy kicsit. 679 01:05:36,736 --> 01:05:37,736 Hassan. 680 01:05:39,966 --> 01:05:43,583 Felség. Van egy küldetésünk, amit végre kell hajtanunk. 681 01:05:45,730 --> 01:05:46,997 értem én. 682 01:05:54,202 --> 01:05:56,723 Mivel nem akarod maradj velünk, 683 01:05:57,449 --> 01:05:59,648 kérlek fogadd el ezt az ajándékot. 684 01:06:00,667 --> 01:06:01,669 Neked... 685 01:06:02,433 --> 01:06:03,856 és a barátaid. 686 01:06:05,291 --> 01:06:07,277 Visszaadtad nekünk az életet. 687 01:06:07,894 --> 01:06:10,786 Egy ajándék, ami sokkal értékesebb. 688 01:06:14,918 --> 01:06:16,040 Neked való. 689 01:06:16,181 --> 01:06:21,251 Ezek népem könnyei kiöntöttek szomorúságukból. 690 01:06:21,845 --> 01:06:23,783 Hogy neked köszönhetően befejezték. 691 01:06:26,223 --> 01:06:28,572 Hála neked, nem fognak többé sírni. 692 01:06:29,676 --> 01:06:30,805 Viszlát Hassan. 693 01:06:32,225 --> 01:06:33,548 Felség... 694 01:06:34,205 --> 01:06:37,728 emléket fogok őrizni örökké tartasz. 695 01:06:58,477 --> 01:06:59,860 Mennünk kell. 696 01:07:00,792 --> 01:07:02,142 Meggyógyultál. 697 01:07:20,277 --> 01:07:21,616 Viszlát Hassan. 698 01:07:45,380 --> 01:07:46,380 Itt van. 699 01:07:47,432 --> 01:07:49,585 - Biztos vagy benne? - Ismerem a helyet. 700 01:08:01,683 --> 01:08:03,320 Felismersz-e engem 701 01:08:04,074 --> 01:08:06,820 Ennek az utazónak szüksége van az Ön szolgáltatásaira. 702 01:08:06,889 --> 01:08:09,358 Egy üveg az élet vizéből. 703 01:08:10,915 --> 01:08:12,077 Menj innen. 704 01:08:22,070 --> 01:08:24,765 Meg akarsz győzni pénzzel? 705 01:08:25,145 --> 01:08:26,852 Az élet vizét akarom! 706 01:08:26,877 --> 01:08:27,877 Nem. 707 01:08:28,393 --> 01:08:31,741 A szűrőimnek megvan a célja az élet helyreállítására. 708 01:08:32,711 --> 01:08:36,881 És viszed a bűnt és a halált a szemedben. 709 01:08:36,906 --> 01:08:40,570 Neked adom, és nem fogod megtalálni. 710 01:08:40,984 --> 01:08:45,241 Magad is megtalálod ha nem akarsz meghalni. 711 01:08:55,921 --> 01:08:56,991 Próbáljuk meg! 712 01:09:20,305 --> 01:09:23,515 Szerinted a többiek elviszik jobb ajándék ennél? 713 01:09:23,638 --> 01:09:25,921 Nem, hercegem, biztosan nem. 714 01:09:26,007 --> 01:09:29,489 Most megkeresem a riválisaimat a megbeszélt helyen. 715 01:09:29,740 --> 01:09:30,919 Menj Damaszkuszba. 716 01:09:30,944 --> 01:09:34,031 És mondd meg a vezírnek, hogy abban a pillanatban cselekedni annyi, mint bukni. 717 01:09:34,616 --> 01:09:35,616 Gyors! 718 01:09:37,397 --> 01:09:39,687 Állj félre! Állj félre! 719 01:09:40,188 --> 01:09:43,092 A riválisaimnak már vannak értékes ajándékai. 720 01:09:43,267 --> 01:09:47,734 És nem találtad nekem semmi! Bármi! 721 01:09:50,182 --> 01:09:51,333 Ez nem akadály. 722 01:09:51,358 --> 01:09:53,225 Aleppó herceg! 723 01:09:58,866 --> 01:10:04,483 A legszebb ajándékot keresed... 724 01:10:04,753 --> 01:10:08,427 a világból? Uram. 725 01:10:08,452 --> 01:10:09,452 Igen! 726 01:10:10,172 --> 01:10:12,373 megvan. 727 01:10:12,418 --> 01:10:13,418 A tiéd? 728 01:10:13,556 --> 01:10:14,556 Igen. 729 01:10:14,780 --> 01:10:18,681 De csak neked adom el ha jóra használod. 730 01:10:18,706 --> 01:10:23,061 És szerinted mi az ajándék legszebb a világon? 731 01:10:23,299 --> 01:10:25,346 Ó semmi különös. 732 01:10:26,014 --> 01:10:28,033 Ez csak egy szőnyeg. 733 01:10:46,073 --> 01:10:48,991 Van mód gyorsabb utazásra? 734 01:10:49,015 --> 01:10:50,633 Türelmesnek kell lenned. 735 01:10:51,569 --> 01:10:53,578 Bárcsak tudnék repülni. 736 01:11:02,658 --> 01:11:03,774 Abdul. 737 01:11:04,868 --> 01:11:05,868 Sabrath. 738 01:11:06,192 --> 01:11:08,349 - Én vagyok az, Hassan. - Felismerlek. 739 01:11:09,433 --> 01:11:13,195 Már régóta vártam, hogy lássalak. 740 01:11:15,135 --> 01:11:16,320 Nézd Sabrathot. 741 01:11:16,506 --> 01:11:18,922 Megparancsolom, hogy tegyél le! 742 01:11:19,007 --> 01:11:19,828 Magas! 743 01:11:19,881 --> 01:11:21,883 Nem tudod mit csinálsz! 744 01:11:25,697 --> 01:11:27,641 Elképzeltem ezt a találkozást... 745 01:11:29,171 --> 01:11:31,664 Ez a hercegnő jutalma? 746 01:11:31,689 --> 01:11:33,227 miről beszélsz? 747 01:11:35,868 --> 01:11:36,868 Fiúk! 748 01:11:37,405 --> 01:11:40,266 Köszöntsük őket melegen! 749 01:11:42,656 --> 01:11:44,784 Legalább engedd meg megmagyarázni! 750 01:11:54,218 --> 01:11:56,774 Nem! , Nem!, Maradj távol! 751 01:11:56,918 --> 01:11:59,086 Nem fogunk ártani neked. 752 01:12:00,040 --> 01:12:02,341 Mit árthatnál? 753 01:12:03,186 --> 01:12:04,638 Ó nem! 754 01:12:04,903 --> 01:12:06,251 Ez elég! 755 01:12:06,276 --> 01:12:07,549 mit csinálsz? 756 01:12:07,574 --> 01:12:09,064 Csak amit élvezek. 757 01:12:09,258 --> 01:12:12,195 Ez egy váratlan teszt. 758 01:12:12,220 --> 01:12:14,278 És jogom van beleavatkozni! 759 01:12:15,052 --> 01:12:18,688 Jól nézd meg, hülye banda! 760 01:13:00,364 --> 01:13:02,146 Ez egy rönkvihar! 761 01:13:03,959 --> 01:13:06,575 Nyugodjon meg uram megtesszük, amit mondasz. 762 01:13:06,925 --> 01:13:08,349 Ez jobb. 763 01:13:09,111 --> 01:13:10,450 fáradt vagyok. 764 01:13:11,548 --> 01:13:13,122 Légy gyors! 765 01:13:14,519 --> 01:13:15,739 Engedd szabadjára őket! 766 01:13:25,775 --> 01:13:27,703 Még mindig azt hiszed, hogy elárultam, Sabrath? 767 01:13:27,734 --> 01:13:29,459 Nem, nem, bocsáss meg nekünk, Hassan. 768 01:13:29,484 --> 01:13:30,974 Mindent visszaadom neked. 769 01:13:30,999 --> 01:13:32,797 Nincs szükségem a kincsre. Tartsd meg őt. 770 01:13:33,159 --> 01:13:34,159 Hogyan? 771 01:13:34,397 --> 01:13:35,532 Ez jobb. 772 01:13:35,818 --> 01:13:36,669 Jó neked. 773 01:13:36,694 --> 01:13:37,880 Nem viccelek Sabrath-tal. 774 01:13:37,913 --> 01:13:40,419 A kincset megtarthatod és oszd meg köztetek. 775 01:13:46,470 --> 01:13:47,675 Köszönöm uram. 776 01:13:47,700 --> 01:13:49,529 Nagyra értékeljük nagylelkűségét. 777 01:13:49,554 --> 01:13:51,231 Allah legyen veled. 778 01:14:38,481 --> 01:14:41,848 Hihetetlen! Inspiráció, minden tanács. 779 01:14:42,519 --> 01:14:44,368 És még mindig nem érti! 780 01:14:44,564 --> 01:14:46,700 Hagyd békén. Ők a barátaim. 781 01:14:47,828 --> 01:14:50,098 Kis barátok, megtámadta a szultánt. 782 01:14:50,675 --> 01:14:52,732 Egyszer barát, mindig barát. 783 01:14:53,489 --> 01:14:55,517 Elismerem, hogy van segített és nagyra értékelem. 784 01:14:55,542 --> 01:14:56,907 De soha nem elégedett. 785 01:14:56,946 --> 01:14:59,457 Ha rossz a lopás és ha egy ajándék még rosszabb. 786 01:14:59,505 --> 01:15:00,644 A te hibád. 787 01:15:00,695 --> 01:15:04,065 Mindig az én hibám de az emberek hibáznak. 788 01:15:04,090 --> 01:15:05,810 Nem az uralkodók. Szerintem az uralkodók is. 789 01:15:05,834 --> 01:15:09,207 A pokolba az uralkodókkal. Azt teszem, amit jónak tartok számomra. 790 01:15:10,320 --> 01:15:11,320 Nagyon jól. 791 01:15:11,617 --> 01:15:15,492 Ami azt jelenti, hogy lesz mint egyedül folytatni az utat. 792 01:15:16,185 --> 01:15:17,646 Mikor láthatom őket újra? 793 01:15:17,843 --> 01:15:20,681 Amikor felépültél az arany nyíl. 794 01:15:21,392 --> 01:15:23,008 Azt, ha lehet. 795 01:15:31,050 --> 01:15:32,133 Barátok! 796 01:15:38,690 --> 01:15:39,690 Repülnek! 797 01:15:51,489 --> 01:15:53,759 Láttál már ilyesmit? 798 01:15:55,275 --> 01:15:57,031 - Ez egy gyönyörű ékszer. -Igen. 799 01:15:57,608 --> 01:15:59,402 De ez nem egy hétköznapi gyöngyszem. 800 01:15:59,810 --> 01:16:01,434 Gondosan vizsgálja meg. 801 01:16:01,512 --> 01:16:05,497 Ebben láthatod, mi történik Bárhol a világon. 802 01:16:06,843 --> 01:16:07,843 Bizonyítsd be. 803 01:16:32,177 --> 01:16:34,589 Ő beteg! Haldoklik! 804 01:16:43,144 --> 01:16:45,610 Ez a bájital meggyógyítja őt bármilyen betegség. 805 01:16:45,863 --> 01:16:47,424 Készítsd fel a lovakat! 806 01:16:47,930 --> 01:16:51,251 - Sürgősen el kell mennem Damaszkuszba. - Damaszkusz messze van, herceg. 807 01:16:55,693 --> 01:16:57,013 Még a leggyorsabb lóval is. 808 01:16:57,388 --> 01:16:59,169 Nagyon el fogsz késni. 809 01:17:00,595 --> 01:17:01,595 Nézze. 810 01:17:01,656 --> 01:17:04,145 Ez megmentheti a hercegnő életét. 811 01:17:05,911 --> 01:17:06,911 Köszönöm. 812 01:17:07,484 --> 01:17:11,031 Én vagyok az egyetlen, aki elvihet téged azonnal a palotába. 813 01:17:15,079 --> 01:17:16,457 Az ajándékommal. 814 01:17:32,629 --> 01:17:34,261 Nem maradt remény. 815 01:18:05,446 --> 01:18:08,212 Az ajándékom visszaadta neked életre, hercegnő. 816 01:18:08,465 --> 01:18:11,465 - Milyen bájital tehette ezt lehetővé? - Ez igaz. 817 01:18:11,604 --> 01:18:12,981 De a gyöngyöm nélkül... 818 01:18:13,006 --> 01:18:15,472 soha nem tudtuk volna hogy veszélyben volt. 819 01:18:15,497 --> 01:18:16,583 És a szőnyegem nélkül... 820 01:18:16,616 --> 01:18:20,896 soha nem érkeztünk volna meg időben... hogy megmentsem. 821 01:18:21,801 --> 01:18:23,541 Neked kell döntened, hercegnő. 822 01:18:23,661 --> 01:18:27,601 És válassz engem a vőlegényednek. Nem tudok sokáig várni. 823 01:18:27,626 --> 01:18:29,542 Amit mondtak, az igaz. 824 01:18:29,920 --> 01:18:32,190 Az ajándékaid megmentették az életemet. 825 01:18:32,801 --> 01:18:36,034 De egyik sem lehetett volna a másik kettő nélkül. 826 01:18:37,987 --> 01:18:41,108 Mindhármuknak egyenlő jogai vannak hálámra. 827 01:18:41,764 --> 01:18:42,764 elég! 828 01:18:43,594 --> 01:18:45,035 mondtam neki... 829 01:18:45,412 --> 01:18:48,249 hogy nem fogom tovább támogatni a trükkjeik. 830 01:18:53,264 --> 01:18:54,469 Várjon! 831 01:18:55,033 --> 01:18:56,033 Várjon! 832 01:18:57,509 --> 01:19:00,396 - Megbántottad a hercegnőt! - Bocsánatot kell kérned! 833 01:19:00,444 --> 01:19:03,162 Ti ketten a foglyaim vagytok. Gárdisták! 834 01:19:03,434 --> 01:19:04,943 És ne próbálj megszökni. 835 01:19:04,968 --> 01:19:07,584 A katonáim az egész városban ott lesznek. 836 01:19:08,507 --> 01:19:11,311 Te pedig győződjön meg arról, hogy a hercegnő legyen kész. 837 01:19:11,586 --> 01:19:14,990 Az esküvő lesz holnap reggel. 838 01:20:19,415 --> 01:20:21,654 A nagyvezír látni szeretné őt. 839 01:20:26,002 --> 01:20:28,685 Isten szerelmére, mit csinálsz? 840 01:20:28,710 --> 01:20:30,787 Fogd be!, ha szeretsz. 841 01:20:35,532 --> 01:20:38,365 A vőlegényed, a legyőzhetetlen Bassora herceg... 842 01:20:38,390 --> 01:20:41,076 eljött, hogy elkísérjen az esküvői szertartásra. 843 01:20:57,253 --> 01:20:58,956 A legszebb hercegnőm... 844 01:20:59,094 --> 01:21:01,264 ez a három ajándék most a tiéd. 845 01:21:01,333 --> 01:21:03,603 Ők az én esküvői ajándékaim. 846 01:21:04,905 --> 01:21:06,324 A lábadnál hagyom őket. 847 01:21:07,316 --> 01:21:09,252 - Többé nem kell választanod. - Nem... 848 01:21:09,830 --> 01:21:12,100 hiszen te már választott nekem. 849 01:21:12,568 --> 01:21:14,180 De nem fogadom el. 850 01:21:14,310 --> 01:21:15,552 Jamila... 851 01:21:15,694 --> 01:21:17,368 a hadseregem mozgósított... 852 01:21:17,897 --> 01:21:19,774 külterületén városkapuk. 853 01:21:20,022 --> 01:21:22,279 Két ilyen ajándék nem is hozzád tartoznak. 854 01:21:22,304 --> 01:21:24,402 Ellopta őket, mint egy bandita. 855 01:21:24,427 --> 01:21:26,326 Mersz banditákról beszélni? 856 01:21:26,351 --> 01:21:29,490 - Mehetünk gyorsabban? - Mindent megteszek. 857 01:21:36,927 --> 01:21:40,154 Felesleges, Jamila, én most parancsol. 858 01:21:40,234 --> 01:21:43,068 Te és Damaszkusz most az enyém vagy. 859 01:21:46,981 --> 01:21:48,116 Damaszkusz talán. 860 01:21:48,486 --> 01:21:50,333 De én soha! 861 01:21:51,176 --> 01:21:52,215 Jamila! 862 01:21:53,711 --> 01:21:54,711 Jamila! 863 01:21:55,994 --> 01:21:56,994 Hassan! 864 01:21:57,365 --> 01:21:59,458 Az arany nyíllal jött vissza! 865 01:21:59,552 --> 01:22:00,552 Menjünk! 866 01:22:02,643 --> 01:22:04,521 Alvás! parancsolok neked. 867 01:22:07,599 --> 01:22:08,599 Hassan. 868 01:22:11,843 --> 01:22:12,843 Az ív! 869 01:22:14,502 --> 01:22:15,810 Add Hassannak! 870 01:22:17,414 --> 01:22:18,576 Várj rám! 871 01:22:20,907 --> 01:22:22,443 Itt az íj. 872 01:22:34,631 --> 01:22:36,050 Vidd el! 873 01:22:39,520 --> 01:22:41,814 Rád bízom Jamilát, vigyázz rá. 874 01:22:41,962 --> 01:22:43,669 Vigyázz rá, amíg vissza nem térek. 875 01:22:43,694 --> 01:22:45,352 Félek érted, szerelmem. 876 01:22:45,779 --> 01:22:48,687 Egyedül vagy egy hatalmas sereg előtt! 877 01:22:49,497 --> 01:22:51,767 Ezzel senki sem állíthat meg minket. 878 01:22:52,208 --> 01:22:53,849 És nem vagyok egyedül. 879 01:22:53,874 --> 01:22:55,154 Az ön parancsnoksága alatt állunk. 880 01:22:55,195 --> 01:22:57,545 Harcolni fogunk Damaszkusz védelmében a pusztulásé. 881 01:22:57,704 --> 01:22:59,052 Várj egy kicsit! 882 01:22:59,158 --> 01:23:00,507 Várj egy kicsit! 883 01:23:04,173 --> 01:23:06,926 Saját közlekedéssel rendelkezünk. 884 01:23:07,037 --> 01:23:07,950 Különleges! 885 01:23:07,975 --> 01:23:10,927 Mindegyik tőled függ hogy megvédje Damaszkuszt. 886 01:23:11,104 --> 01:23:14,030 És harcolni fogunk, mint a férfiak. 887 01:23:14,055 --> 01:23:14,576 Siet! 888 01:23:14,671 --> 01:23:15,671 Felmegy! 889 01:23:22,833 --> 01:23:23,833 Repülő! 890 01:23:24,109 --> 01:23:25,560 Repül! 891 01:23:37,867 --> 01:23:40,521 Nagy herceg, a szemem nem bír higgyen annak, aminek tanúi vannak. 892 01:23:40,546 --> 01:23:42,185 Az ereje óriási! 893 01:23:43,205 --> 01:23:44,325 Így legyen. 894 01:23:44,861 --> 01:23:46,935 És eljött a bizonyítás ideje. 895 01:23:47,289 --> 01:23:50,419 Parancsoljon az összes ezrednek készülj a csatára! 896 01:23:51,176 --> 01:23:52,737 Harcra készen! 897 01:23:53,138 --> 01:23:54,888 Harcra készen! 898 01:24:45,103 --> 01:24:46,667 Le kell lőnünk! 899 01:24:50,973 --> 01:24:51,973 Kész! 900 01:24:52,047 --> 01:24:53,047 Tűz! 901 01:24:54,654 --> 01:24:55,654 Itt jön! 902 01:26:27,332 --> 01:26:28,332 Menjünk! 903 01:26:31,437 --> 01:26:32,437 Gyors! 904 01:26:46,521 --> 01:26:47,521 Jelenleg! 905 01:26:57,577 --> 01:26:58,577 Adtunk neki! 906 01:27:29,417 --> 01:27:30,524 Ez legyőz minket! 907 01:27:31,101 --> 01:27:32,536 Adj Hassannak bármit! 908 01:27:32,733 --> 01:27:33,825 Hassan! 909 01:28:31,911 --> 01:28:33,263 Hajrá herceg. 910 01:28:33,694 --> 01:28:35,404 menekülnünk kell... 911 01:28:36,925 --> 01:28:40,544 mielőtt túl késő lenne. Gyors. 912 01:28:47,090 --> 01:28:48,513 Mik a parancsaid? 913 01:28:49,135 --> 01:28:49,926 Hassan. 914 01:28:50,121 --> 01:28:52,250 Bassora és serege megszökik. 915 01:28:57,968 --> 01:28:59,973 Vegyük az egyik varázsszőnyeget. 916 01:29:09,241 --> 01:29:10,286 Itt jön! 917 01:30:10,034 --> 01:30:11,098 Ó, nagyszerű Hassan! 918 01:30:23,358 --> 01:30:25,161 hova mész? 919 01:30:25,339 --> 01:30:26,707 Visszatérünk Allahhoz! 920 01:30:26,732 --> 01:30:28,718 Ha újra szükséged van ránk... 921 01:30:28,743 --> 01:30:30,946 fütyülni. 922 01:30:36,192 --> 01:30:37,786 Búcsú! Búcsú! 923 01:30:39,471 --> 01:30:41,668 Köszönöm és viszlát.